Κυριακή, 5 Σεπτεμβρίου 2021

Γενικευμένη φοβία


Εντουάρντο Γκαλεάνο

Art by Raskolnick


Η πείνα τρέφεται από το φόβο. 
Ο φόβος από τη σιωπή, που ζαλίζει τους δρόμους. 
Ο φόβος απειλεί. 
Αν αγαπάτε, θα πάθετε AIDS. 
Αν καπνίζετε, θα πάθετε καρκίνο. 
Αν αναπνέετε, θα μολυνθείτε. 
Αν πίνετε, θα έχετε ατυχήματα. 
Αν τρώτε, θα πάθετε χοληστερίνη. 
Αν μιλάτε, θα μείνετε άνεργος. 
Αν περπατάτε, θα νιώσετε βία. 
Αν σκέφτεστε, θα νιώσετε αγωνία. 
Αν αμφιβάλλετε, θα τρελαθείτε. 
Αν νιώθετε, θα είστε μόνος. 
Αυτοί που δουλεύουν φοβούνται ότι θα χάσουν τη δουλειά τους. 
Αυτοί που δεν δουλεύουν, φοβούνται ότι ποτέ δεν θα βρουν δουλειά. 
Όποιος δεν φοβάται την πείνα, φοβάται το φαγητό. 
Οι αυτοκινητιστές φοβούνται να περπατήσουν και οι πεζοί φοβούνται μην τους πατήσουν. 
Η δημοκρατία φοβάται να θυμηθεί και η γλώσσα φοβάται να πει. 
Οι άμαχοι φοβούνται τους στρατιωτικούς. 
Οι στρατιωτικοί φοβούνται την έλλειψη όπλων. 
Τα όπλα φοβούνται την έλλειψη πολέμων. 
Είναι καιροί φόβου. 
Φόβος της γυναίκας στη βία του άντρα και φόβος του άντρα στη γυναίκα που δεν φοβάται. 
Φόβος στους κλέφτες και φόβος στην αστυνομία. 
Φόβο στην πόρτα χωρίς κλειδαριά. 
Στο χρόνο χωρίς ρολόγια. 
Στο παιδί χωρίς τηλεόραση. 
Φόβος στη νύχτα χωρίς υπνωτικά χάπια και στο πρωινό, χωρίς χάπια για το ξύπνημα. 
Φόβο στη μοναξιά και φόβο στο πλήθος. 
Φόβο σε ό,τι ήταν. 
Φόβο σε ό,τι θα είναι. 
Φόβο να πεθάνεις, φόβο να ζήσεις.

Εντουάρντο Γκαλεάνο / 1940- 2015 / «Γενικευμένη φοβία» από το «Ένας κόσμος ανάποδα». Μετάφραση: Γεωργία Ζακοπούλου


Πηγή:raskolnick.medium.com




Η Σφήκα: Επιλογές




Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου