Hélène Delforge
Πλάκα έχει, έχουμε τα ίδια δάχτυλα στα πόδια.
Σε μεγάλο και μικρό.
Περπατάμε με τον ίδιο τρόπο.
Πιάνεσαι από τα δάχτυλά μου κι ακολουθείς το βήμα μου.
Είμαι ο κηδεμόνας σου.
Ακολουθείς τον ρυθμό μου.
Είμαι παράδειγμα για σένα.
Τι πράγμα;
Ποιος;
Εγώ;
Παράδειγμα;
Ναι.
Γι’ αυτό είναι οι μαμάδες.
Δίνουν το στίγμα, για να ακολουθήσει το παιδί τους.
Δίνουν το παράδειγμα στα παιδιά τους.
Εγώ δεν είμαι καλό παράδειγμα.
Παραδέρνω αποδώ κι αποκεί,
σε δύσβατα μονοπάτια, γεμάτα αγκάθια και πέτρεςπου μπαίνουν στα παπούτσια και με πονάνε.
Αρνούμαι να βασανιστείς κι εσύ.
Πρέπει να χαράξεις την πορεία σου,
να βρεις αυτά που επιθυμείς, εύκολα, χωρίς να παρεκκλίνεις.
Δεν θέλω να χαθείς.
Για χατίρι σου, πρέπει ν’ αλλάξω ρότα.
Να βρω τον δρόμο μου.
Βήμα βήμα.
Μαζί σου.»
Από το βιβλίο «Μαμά» της Hélène Delforge με τις υπέροχες εικόνες του Quentin Gréban, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Φουρφούρι σε μετάφραση Κατερίνας Φράγκου.
Πλάκα έχει, έχουμε τα ίδια δάχτυλα στα πόδια.
Σε μεγάλο και μικρό.
Περπατάμε με τον ίδιο τρόπο.
Πιάνεσαι από τα δάχτυλά μου κι ακολουθείς το βήμα μου.
Είμαι ο κηδεμόνας σου.
Ακολουθείς τον ρυθμό μου.
Είμαι παράδειγμα για σένα.
Τι πράγμα;
Ποιος;
Εγώ;
Παράδειγμα;
Ναι.
Γι’ αυτό είναι οι μαμάδες.
Δίνουν το στίγμα, για να ακολουθήσει το παιδί τους.
Δίνουν το παράδειγμα στα παιδιά τους.
Εγώ δεν είμαι καλό παράδειγμα.
Παραδέρνω αποδώ κι αποκεί,
σε δύσβατα μονοπάτια, γεμάτα αγκάθια και πέτρεςπου μπαίνουν στα παπούτσια και με πονάνε.
Αρνούμαι να βασανιστείς κι εσύ.
Πρέπει να χαράξεις την πορεία σου,
να βρεις αυτά που επιθυμείς, εύκολα, χωρίς να παρεκκλίνεις.
Δεν θέλω να χαθείς.
Για χατίρι σου, πρέπει ν’ αλλάξω ρότα.
Να βρω τον δρόμο μου.
Βήμα βήμα.
Μαζί σου.»
Από το βιβλίο «Μαμά» της Hélène Delforge με τις υπέροχες εικόνες του Quentin Gréban, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Φουρφούρι σε μετάφραση Κατερίνας Φράγκου.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου