"Ο μικρός Μανώλης θέλει μια κούκλα. Μια κούκλα για να παίζει.
Η μητέρα του , του λέει:"Δε φαντάζομαι να το λες σοβαρά;"
Τα άλλα παιδιά γελάνε και φωνάζουν:
"Ο Μανώλης θέλει μια κούκλα!
Το ακούσατε;"
Οι γείτονες κουνάνε αποδοκιμαστικά το κεφάλι.
"Μα καλά, κορίτσι είσαι;" του λένε.
Τον Μανώλη αυτό δεν τον πειράζει
"Εγώ θέλω μια κούκλα", επιμένει, "τα Χριστούγεννα, εάν δεν γίνεται νωρίτερα".
Περνάνε τα Χριστούγεννα μα η μητέρα του δεν του αγοράζει την κούκλα.
Τώρα, ο μικρός Μανώλης αποταμιεύει το χαρτζιλίκι του.
Ύστερα, πηγαίνει μόνος του στο κατάστημα με τα παιχνίδια.
"Θέλω μια κούκλα", λέει.
"Για την αδελφή σου;" τον ρωτάει η πωλήτρια.
"Όχι", λέει ο Μανώλης ", "για μένα, για να παίζω. Θέλω αυτή με τις κοτσίδες που είναι στη βιτρίνα".
Η πωλήτρια γελάει. Φωνάζει τη διευθύντρια κι εκείνη γελάει επίσης.
"Μήπως είναι καλύτερα να αγοράσεις ένα αυτοκινητάκι;" τον ρωτάει.
Ο Μανώλης βάζει αποφασιστικά τα λεφτά πάνω στον πάγκο.
Όλοι οι πελάτες στο μαγαζί τον κοιτάζουν. Και στο δρόμο ο κόσμος τον κοιτάζει περίεργα.
Ο μικρός Μανώλης κρατά την κούκλα του στην αγκαλιά του. Τότε της μιλάει για πρώτη φορά:
"Μα τι άνθρωποι είναι αυτοί;", της λέει, "δεν θέλουν να έχεις έναν πατέρα!"...
Ελεύθερη απόδοση στα ελληνικά μιας ιστορίας της Marieluise Berhnard- non Guttitz.
Η μητέρα του , του λέει:"Δε φαντάζομαι να το λες σοβαρά;"
Τα άλλα παιδιά γελάνε και φωνάζουν:
"Ο Μανώλης θέλει μια κούκλα!
Το ακούσατε;"
Οι γείτονες κουνάνε αποδοκιμαστικά το κεφάλι.
"Μα καλά, κορίτσι είσαι;" του λένε.
Τον Μανώλη αυτό δεν τον πειράζει
"Εγώ θέλω μια κούκλα", επιμένει, "τα Χριστούγεννα, εάν δεν γίνεται νωρίτερα".
Περνάνε τα Χριστούγεννα μα η μητέρα του δεν του αγοράζει την κούκλα.
Τώρα, ο μικρός Μανώλης αποταμιεύει το χαρτζιλίκι του.
Ύστερα, πηγαίνει μόνος του στο κατάστημα με τα παιχνίδια.
"Θέλω μια κούκλα", λέει.
"Για την αδελφή σου;" τον ρωτάει η πωλήτρια.
"Όχι", λέει ο Μανώλης ", "για μένα, για να παίζω. Θέλω αυτή με τις κοτσίδες που είναι στη βιτρίνα".
Η πωλήτρια γελάει. Φωνάζει τη διευθύντρια κι εκείνη γελάει επίσης.
"Μήπως είναι καλύτερα να αγοράσεις ένα αυτοκινητάκι;" τον ρωτάει.
Ο Μανώλης βάζει αποφασιστικά τα λεφτά πάνω στον πάγκο.
Όλοι οι πελάτες στο μαγαζί τον κοιτάζουν. Και στο δρόμο ο κόσμος τον κοιτάζει περίεργα.
Ο μικρός Μανώλης κρατά την κούκλα του στην αγκαλιά του. Τότε της μιλάει για πρώτη φορά:
"Μα τι άνθρωποι είναι αυτοί;", της λέει, "δεν θέλουν να έχεις έναν πατέρα!"...
Ελεύθερη απόδοση στα ελληνικά μιας ιστορίας της Marieluise Berhnard- non Guttitz.
Από την εφημερίδα "Σεξουαλική διαπαιδαγώγηση" του ελληνικού σεξολογικού ινστιτούτου. Πάμπος Ευσταθίου. Συστημικός/Οικογενειακός Ψυχοθεραπευτής- Ψυχολόγος.
Πηγή: Απο το διαδίκτυο
Η Σφήκα: Επιλογές
Πηγή: Απο το διαδίκτυο
Η Σφήκα: Επιλογές
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου