“Λυπάμαι, μα δε θέλω να είμαι αυτοκράτορας.
Δεν ειν’ αυτή δουλειά μου.
Δε θέλω να εξουσιάζω ούτε να κατακτήσω κανέναν.
Θέλω εάν γίνεται, να βοηθήσω τους πάντες
Εβραίους, μη Εβραίους, έγχρωμους, λευκούς…
Όλοι θέλουμε να βοηθάμε ο ένας τον άλλο.
Ο άνθρωπος είναι από τη φύση του έτσι.
Θέλουμε να ζούμε μαζί με την ευτυχία του άλλου
κι όχι με τη δυστυχία του.
Δε θέλουμε να μισούμε, να απεχθανόμαστε ο ένας τον άλλον.
Σε αυτό τον κόσμο υπάρχει χώρος για όλους.
Και η καλή Γη έχει αφθονία και μπορεί να εφοδιάσει όλους μας.
Ο τρόπος ζωής μας μπορεί να’ ναι ελεύθερος κι όμορφος,
όμως έχουμε χάσει το δρόμο.
Η απληστία έχει δηλητηριάσει τις ψυχές των ανθρώπων,
έχει γεμίσει τον κόσμο με μίσος,
μας έχει ρίξει μέσα στη μιζέρια και την αιματοχυσία.
Έχουμε πετύχει την ανάπτυξη της ταχύτητας
όμως έχουμε παγιδευτεί μέσα στα δεσμά της.
Μηχανές που μας δίνουν αφθονία, μας έχουν κάνει να θέλουμε πάντα κάτι παραπάνω.
Η γνώση μας έκανε κυνικούς. Η εξυπνάδα μας,
σκληρούς και αγενείς.
Σκεφτόμαστε πάρα πολύ και νιώθουμε πολύ λίγο.
Περισσότερο από μηχανές, χρειαζόμαστε ανθρωπιά.
Περισσότερο από εξυπνάδα,
χρειαζόμαστε καλοσύνη και ευγένεια.
Χωρίς αυτές τις ιδιότητες,
η ζωή θα’ ναι γεμάτη βία και όλα θα χαθούν.
Το αεροπλάνο και το ραδιόφωνο μας έφεραν πιο κοντά μεταξύ μας.
Η ίδια η φύση αυτών των εφευρέσεων, κραυγάζει για την καλοσύνη του ανθρώπου.
Κραυγάζει για παγκόσμια αδελφοσύνη.
Για την ενότητα όλων μας.
Ακόμη και τώρα, η φωνή μου μπορεί και φτάνει σε εκατομμύρια ανά τον κόσμο,
εκατομμύρια απελπισμένων ανδρών, γυναικών και μικρών παιδιών,
θύματα ενός συστήματος που κάνει τους άντρες
να βασανίζουν και να φυλακίζουν αθώους ανθρώπους.
Σε όσους με ακούν, απευθύνομαι λέγοντας: ”Μην απελπίζεστε.”
Η μιζέρια που μας σκεπάζει τώρα, δεν είναι παρά το πέρασμα της απληστίας,
η πικρία των ανδρών που φοβούνται τον τρόπο με τον οποίο εξελίσσεται ο άνθρωπος.
το μίσος των ανθρώπων θα περάσει και οι δικτάτορες θα πεθάνουν
και η δύναμη που πήραν από το λαό θα επιστρέψει πίσω στο λαό.
Κι όσο κι αν πεθαίνουν άνθρωποι, η ελευθερία ποτέ δε θα χαθεί.
Στρατιώτες!
Μην παραδίνετε τους εαυτούς σας στους βάρβαρους,
ανθρώπους που σας απεχθάνονται και σας υποδουλώνουν,
που χειρίζονται τις ζωές σας, σας λένε τι να κάνετε,
τι να σκέφτεστε και τι να νιώθετε. Που σας εκπαιδεύουν,
φροντίζουν για τη διατροφή σας, σας φέρονται σαν βοοειδή,
που σας χρησιμοποιούν σαν τροφή για τα κανόνια!
Μην παραδώσετε τους εαυτούς σας
σε αυτούς τους ανθρώπους που πάνε κόντρα στη φύση- τους ανθρώπους μηχανές
με μυαλά μηχανές και καρδιές μηχανές!
Δεν είστε μηχανές! Δεν είσαι βοοειδή!
Είστε άνθρωποι! Έχετε πολλή ανθρωπιά μες την καρδιά σας!
Δεν μισείτε!
Μόνο αυτοί που δεν έχουν νιώσει την αγάπη μισούν. Αυτοί που δεν αγαπήθηκαν, που πάνε κόντρα στη φύση.
Στρατιώτες. Μην πολεμάτε για τη σκλαβιά! Πολεμάτε για την ελευθερία!
Στο 17ο κεφάλαιο του Αγίου Λουκά, αναγράφεται πως
”Το βασίλειο του Θεού είναι μέσα στον άνθρωπο”,
όχι σε έναν άνθρωπο ή σε μία ομάδα, αλλά σε όλους τους ανθρώπους!
Σε σένα! Εσύ, ο λαός, έχεις τη δύναμη,
τη δύναμη να δημιουργήσεις μηχανές,
τη δύναμη να δημιουργήσεις την ευτυχία!
Εσύ, ο λαός,
έχεις τη δύναμη να κάνεις αυτή τη ζωή ελεύθερη κι όμορφη,
να κάνεις αυτή τη ζωή μια καταπληκτική περιπέτεια.
Και τότε, στο όνομα της δημοκρατίας, ας χρησιμοποιήσουμε αυτήν τη δύναμη.
Ας ενωθούμε όλοι.
Ας πολεμήσουμε για ένα νέο κόσμο,
έναν κόσμο αξιοπρεπή που θα δώσει στους ανθρώπους την ευκαιρία να δουλέψουν,
που θα δώσει στα νέα παιδιά ένα μέλλον και στους ηλικιωμένους μία ασφάλεια.
Με την πρόφαση πως υπόσχονται τέτοια αγαθά, τα κτήνη έχουν πάρει την εξουσία στα χέρια τους.
Αλλά ψεύδονται! Δεν εκπληρώνουν την υπόσχεσή τους!
Ποτέ δε θα το κάνουν!
Οι δικτάτορες ελευθερώνουν τους εαυτούς τους, αλλά υποδουλώνουν το λαό!
Τώρα, ας πολεμήσουμε για να εκπληρώσουμε αυτή την υπόσχεση!
Ας πολεμήσουμε για να ελευθερώσουμε τον κόσμο!
Να διώξουμε τα εθνικά σύνορα!
Να διώξουμε την απληστία, το μίσος και τη μισαλλοδοξία!
Ας πολεμήσουμε για ένα κόσμο με αληθινό νόημα,
έναν κόσμο όπου η επιστήμη
κι η πρόοδος θα οδηγήσουν στην ευτυχία όλων των ανθρώπων.
Στρατιώτες, στο όνομα της δημοκρατίας, ας ενωθούμε όλοι!”
Δεν ειν’ αυτή δουλειά μου.
Δε θέλω να εξουσιάζω ούτε να κατακτήσω κανέναν.
Θέλω εάν γίνεται, να βοηθήσω τους πάντες
Εβραίους, μη Εβραίους, έγχρωμους, λευκούς…
Όλοι θέλουμε να βοηθάμε ο ένας τον άλλο.
Ο άνθρωπος είναι από τη φύση του έτσι.
Θέλουμε να ζούμε μαζί με την ευτυχία του άλλου
κι όχι με τη δυστυχία του.
Δε θέλουμε να μισούμε, να απεχθανόμαστε ο ένας τον άλλον.
Σε αυτό τον κόσμο υπάρχει χώρος για όλους.
Και η καλή Γη έχει αφθονία και μπορεί να εφοδιάσει όλους μας.
Ο τρόπος ζωής μας μπορεί να’ ναι ελεύθερος κι όμορφος,
όμως έχουμε χάσει το δρόμο.
Η απληστία έχει δηλητηριάσει τις ψυχές των ανθρώπων,
έχει γεμίσει τον κόσμο με μίσος,
μας έχει ρίξει μέσα στη μιζέρια και την αιματοχυσία.
Έχουμε πετύχει την ανάπτυξη της ταχύτητας
όμως έχουμε παγιδευτεί μέσα στα δεσμά της.
Μηχανές που μας δίνουν αφθονία, μας έχουν κάνει να θέλουμε πάντα κάτι παραπάνω.
Η γνώση μας έκανε κυνικούς. Η εξυπνάδα μας,
σκληρούς και αγενείς.
Σκεφτόμαστε πάρα πολύ και νιώθουμε πολύ λίγο.
Περισσότερο από μηχανές, χρειαζόμαστε ανθρωπιά.
Περισσότερο από εξυπνάδα,
χρειαζόμαστε καλοσύνη και ευγένεια.
Χωρίς αυτές τις ιδιότητες,
η ζωή θα’ ναι γεμάτη βία και όλα θα χαθούν.
Το αεροπλάνο και το ραδιόφωνο μας έφεραν πιο κοντά μεταξύ μας.
Η ίδια η φύση αυτών των εφευρέσεων, κραυγάζει για την καλοσύνη του ανθρώπου.
Κραυγάζει για παγκόσμια αδελφοσύνη.
Για την ενότητα όλων μας.
Ακόμη και τώρα, η φωνή μου μπορεί και φτάνει σε εκατομμύρια ανά τον κόσμο,
εκατομμύρια απελπισμένων ανδρών, γυναικών και μικρών παιδιών,
θύματα ενός συστήματος που κάνει τους άντρες
να βασανίζουν και να φυλακίζουν αθώους ανθρώπους.
Σε όσους με ακούν, απευθύνομαι λέγοντας: ”Μην απελπίζεστε.”
Η μιζέρια που μας σκεπάζει τώρα, δεν είναι παρά το πέρασμα της απληστίας,
η πικρία των ανδρών που φοβούνται τον τρόπο με τον οποίο εξελίσσεται ο άνθρωπος.
το μίσος των ανθρώπων θα περάσει και οι δικτάτορες θα πεθάνουν
και η δύναμη που πήραν από το λαό θα επιστρέψει πίσω στο λαό.
Κι όσο κι αν πεθαίνουν άνθρωποι, η ελευθερία ποτέ δε θα χαθεί.
Στρατιώτες!
Μην παραδίνετε τους εαυτούς σας στους βάρβαρους,
ανθρώπους που σας απεχθάνονται και σας υποδουλώνουν,
που χειρίζονται τις ζωές σας, σας λένε τι να κάνετε,
τι να σκέφτεστε και τι να νιώθετε. Που σας εκπαιδεύουν,
φροντίζουν για τη διατροφή σας, σας φέρονται σαν βοοειδή,
που σας χρησιμοποιούν σαν τροφή για τα κανόνια!
Μην παραδώσετε τους εαυτούς σας
σε αυτούς τους ανθρώπους που πάνε κόντρα στη φύση- τους ανθρώπους μηχανές
με μυαλά μηχανές και καρδιές μηχανές!
Δεν είστε μηχανές! Δεν είσαι βοοειδή!
Είστε άνθρωποι! Έχετε πολλή ανθρωπιά μες την καρδιά σας!
Δεν μισείτε!
Μόνο αυτοί που δεν έχουν νιώσει την αγάπη μισούν. Αυτοί που δεν αγαπήθηκαν, που πάνε κόντρα στη φύση.
Στρατιώτες. Μην πολεμάτε για τη σκλαβιά! Πολεμάτε για την ελευθερία!
Στο 17ο κεφάλαιο του Αγίου Λουκά, αναγράφεται πως
”Το βασίλειο του Θεού είναι μέσα στον άνθρωπο”,
όχι σε έναν άνθρωπο ή σε μία ομάδα, αλλά σε όλους τους ανθρώπους!
Σε σένα! Εσύ, ο λαός, έχεις τη δύναμη,
τη δύναμη να δημιουργήσεις μηχανές,
τη δύναμη να δημιουργήσεις την ευτυχία!
Εσύ, ο λαός,
έχεις τη δύναμη να κάνεις αυτή τη ζωή ελεύθερη κι όμορφη,
να κάνεις αυτή τη ζωή μια καταπληκτική περιπέτεια.
Και τότε, στο όνομα της δημοκρατίας, ας χρησιμοποιήσουμε αυτήν τη δύναμη.
Ας ενωθούμε όλοι.
Ας πολεμήσουμε για ένα νέο κόσμο,
έναν κόσμο αξιοπρεπή που θα δώσει στους ανθρώπους την ευκαιρία να δουλέψουν,
που θα δώσει στα νέα παιδιά ένα μέλλον και στους ηλικιωμένους μία ασφάλεια.
Με την πρόφαση πως υπόσχονται τέτοια αγαθά, τα κτήνη έχουν πάρει την εξουσία στα χέρια τους.
Αλλά ψεύδονται! Δεν εκπληρώνουν την υπόσχεσή τους!
Ποτέ δε θα το κάνουν!
Οι δικτάτορες ελευθερώνουν τους εαυτούς τους, αλλά υποδουλώνουν το λαό!
Τώρα, ας πολεμήσουμε για να εκπληρώσουμε αυτή την υπόσχεση!
Ας πολεμήσουμε για να ελευθερώσουμε τον κόσμο!
Να διώξουμε τα εθνικά σύνορα!
Να διώξουμε την απληστία, το μίσος και τη μισαλλοδοξία!
Ας πολεμήσουμε για ένα κόσμο με αληθινό νόημα,
έναν κόσμο όπου η επιστήμη
κι η πρόοδος θα οδηγήσουν στην ευτυχία όλων των ανθρώπων.
Στρατιώτες, στο όνομα της δημοκρατίας, ας ενωθούμε όλοι!”
Μετάφραση — Άννα Ιωαννίδου
Πηγή: apotipomata
Σημείωση: Σαν σήμερα γεννήθηκε ο Τσαρλς Σπένσερ «Τσάρλι» Τσάπλιν (Charles Spencer «Charlie» Chaplin)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου